洋楽って面白い その2
ども。今回はこれ。
highway starです。直訳すれば「高速道路の星」
この曲ほんとノリノリになれますよね。深夜番組でも時々流れてて聞いたことある人もいると思います。
で、この曲の歌詞にある「killing machine」
これを直訳すれば「殺人マシーン」
けどこの曲そんな怖い曲ではありません。高速道路でハイテンションだぜ!俺様ナンバーワン!な曲です。 じゃあなんでこんなフレーズがあるのか。これは比喩表現なんだと思います。 「イチコロ」とか「メロメロ」とかそんな意味があると思います。
他にも「I seed her」直訳すれば「私は彼女に種を与える」 つまり種付けです。一件卑猥な単語がなくても比喩表現を考えながら和訳してみると下ネタが多かったりするのが洋楽の面白いところです。
ちなみにジョジョの奇妙な冒険 4部に登場する噴上裕也のスタンド「ハイウェイスター」の元ネタでもあります。 歌詞やメロディを考えるととっても彼にお似合いな元ネタソングですね。
主人公のようなヒロイックあるカッコよさにも惚れますが彼のような誰かに影響を受けて勇気ある行動をするキャラもいいですよね〜。
<To be continued…
最近の天気
ども。最近暑くなったり寒くなったりで大変です。体と精神が追いつきません。いつになったら秋になるんでしょうか?
そう思い空を見上げたらとんぼが空一面に飛んでいました。秋の訪れを予感させる一日でした。(遅すぎる…)
洋楽って面白い その1
ども。シリーズってことで洋楽についてちょこっと語っていきますね。ジョジョと絡めていきます。
今日はこれ
joleneという曲 とっても綺麗な声ですよね。
この曲は主人公が恋人と暮らしていた所へジョリンという女性がやって来てそっちに惹かれていく(もしくは浮気される)から奪わないでくれと頼む曲です。
洋楽ってこんな感じにストーリーや詩で歌詞が成り立っているのが主流です。和訳してみるととても楽しいです。(英語苦手だけどね)
歌詞もとってもわかりやすくて訳しやすいと思います。
ちなみに知ってる人は知ってると思うけど、ジョジョの奇妙な冒険 6部の主人公・空条徐倫の名前の元ネタです。
グェスが徐倫を追っかけてる時馬みたいに叫んで探してましたがこことか思いっきり歌のまんまですね。聞いてみてください。それでは。
<To be continued…
消費と浪費
ども。今日は消費と浪費の違いについて。
この言葉って要は無駄に使うってことで時間か金かの違いですよね。
もっと詳しく考えてみた。
消費ってのは時間やエネルギーを使って無くすこと。これで得たことはどうしても止まらないし限界がないし満足しないものなんです。底なしの欲望ですね。
浪費ってのは時間などを無駄に使うこと。必要以上に受け取ってしまうことですね。一件ダメに思えますけど消費して生きていくか、浪費して生きていくかとしたらぼくは迷わずに後者を選択します。
何故かって生き物で「無駄」なことをするのは人間くらいなもん。コンビニにジュースを買いに行ったらお菓子も買ってしまい浪費しました。逆に捉えればそれだけ「贅沢」に生きてるってことです。贅沢さは人の心に余裕がある証拠です。(お金はわかんないけどね…)
みなさんはどうでしょうか? ぼくは無駄なことが出来るくらい余裕のある人生を過ごしたいですね。その無駄を乗り越えることが出来るのがまた人間なんだし。
おわり